Programa de Pre-tratamiento de Desperdicio Industrial
 |
De izquierda a derecha: Rusty Vaughn, Tiffany Harper, Hien Dang, Abha Sharma, Jody Schurman, y John Waters |
Objetivo del Programa de Pre-tratamiento del Condado de Chesterfield
El objetivo del Programa de Pre-tratamiento es prevenir la producción de contaminantes que interfirieran con la operación de la planta de tratamiento, pasar a través de la planta e interferir con la vida acuática de las aguas recibidoras o adversamente afectar la salud y la seguridad del trabajador. El programa cumple con este objetivo evaluando continuamente las aguas residuales de nuevos y existentes servicios, emitiendo permisos de descarga de desechos de aguas residuales y supervisando las industrias permitidas por medio de muestreos regulares de la descarga de aguas residuales y conduciendo inspecciones completas a las instalaciones.
Programa Nacional de Pre-tratamiento
El Acta de Agua Limpia de 1972 intentó restaurar y preservar nuestras vías navegables nacionales por medio de la eliminación de descarga de contaminantes. Como un componente de National Pollutant Discharge Elimination System Permitting Program, el Programa de Pre-tratamiento fue formado para tratar las descargas de las industrias a los trabajos de tratamiento público poseídos (Potes, siglas en inglés). Bajo las regulaciones del Programa de Pre-tratamiento, las industrias tienen que cumplir con ciertos límites de contaminantes es sus aguas residuales. Estas regulaciones aseguran que las descargas pesadas y los contaminantes tóxicos no son descargados en los POTWs y en cambio, posiblemente a la corriente de los ríos. La Agencia de protección del Medio Ambiente (the Environmental Protection Agency, EPA, siglas en inglés) proporciona mayor información en el sitio Web Pretreatment Program. Para más información sobre regulaciones generales de pre-tratamiento, visite 40 CFR Part 403
Tratamiento de Aguas Residuales del Condado de Chesterfield
Chesterfield tiene dos instalaciones de tratamiento de aguas residuales, Falling Creek y Proctors Creek. Diferente a la ciudad de Richmond, Chesterfield no trata su agua lluvia. El condado trata bruscamente maltrata  23.7 millones de galones de aguas residuales un día y el flujo de ambas instalaciones es descargado en el Río James. Biosólidos* del proceso de tratamiento son catalogados como Clase B y usados para propósitos de trabajo de la tierra.
Las instalaciones de tratamiento de aguas residuales son diseñadas para tratar agua doméstica por medio de procesos físicos, biológicos y químicos. Sin embargo, las industrias a menudo usan metales pesados, químicos, ácidos y otros materiales en sus operaciones. En el sistema de alcantarillado, estos materiales tienen el potencial de corroer las tuberías, producir condiciones explosivas e interferir con el tratamiento de los servicios. El Programa de Pre-tratamiento se enfoca en reducir los contaminantes dañinos descargados de industrias a los POTWs que pudiera interferir con el proceso de tratamiento o pasar a través del sistema de tratamiento. Los límites locales impuestos por el programa sobre industrias aseguran que las plantas de tratamiento de aguas residuales de Proctors Creek y Falling Creek cumplen con los límites de descarga mandados federalmente. El programa también tiene que supervisar la cantidad de biosólidos para asegurar la aplicación segura en la tierra.
(*Biosólidos – un bi-producto sólido del tratamiento de aguas residuales)
Usuarios Industriales
Aunque no todos los usuarios domésticos están sujetos a las regulaciones del Programa de Pre-tratamiento, muchos negocios simplemente necesitarán seguir el requisito que ellos no descarguen ninguna cosa que adversamente afecte las tuberías del alcantarillado y la planta de tratamiento. Sin embargo, aquellos quines estén descargando significantes cantidades de desperdicio pueden encontrar los requisitos técnicos del programa. EPA ha desarrollado cierto criterio para determinar Usuarios Industriales Significantes (SIUs, siglas en inglés). SIUs incluye aquellos recursos que (1) descarguen en promedio de 25.000 galones de desperdicios por día o más, (2) contribuyan a un proceso de recuperación de las corrientes de desperdicio del 5 por ciento o más del promedio de manejo en tiempo seco o la capacidad de carga orgánica de un POTW, (3) tener el potencial para adversamente impactar los procesos de tratamiento de los POTW, o (4) están sujetos a los Estándares Federales Categóricos. EPA define ciertos procesos como “categórico” en el Código de Regulaciones Federales (40 CFR 405-471). Estas industrias tienen que seguir los límites de descarga mandados federalmente y son conocidos como Usuarios Industriales Categóricos (CIUs, siglas en inglés).
El Programa de Pre-tratamiento del Condado de Chesterfield regula 39 SIUs. Estas industrias permitidas son supervisadas por la calidad de aguas residuales sobre una programación regular e inspeccionada anualmente por personal de pre-tratamiento. Cuando en violación de una regulación, una industria es notificada vía documento certificado describiendo las multas aplicables y/o la acción legal pertinente. (Para específico protocolo legal, ver Plan de Respuesta Legal en la sección los Documentos Técnicos de abajo). Cada año, el Programa de Pre-tratamiento reconoce aquellas industrias con excelente registros de cumplimiento. A los ganadores de premios se les entrega certificados en la Reunión Anual de Pre-tratamiento.
El condado también tiene 22 industrias que son recargadas por demanda de oxígeno bio-químico (BOD, siglas en inglés) y sólidos suspendidos totales (TSS, siglas en inglés). La renta creada por estos cargos compensa los costos del tratamiento de las aguas residuales.
Planta Piloto
El Condado de Chesterfield desarrolló una planta piloto que sirve de modelo a las instalaciones de tratamiento de Proctors Creek. La planta piloto es un esfuerzo para desarrollar más exactamente y cuantitativamente los límites locales. Actualmente, los límites locales están basados en las regulaciones EPA. La planta piloto permite al equipo de pre-tratamiento estudiar los efectos de contaminantes en varios niveles y aplicar los resultados en generar límites locales para las industrias. Para más información sobre la planta piloto, presione aquí.
 Documentos Técnicos
Los negocios nuevos pueden contactar al Programa de Pre-tratamiento concerniente al uso del alcantarillado. Algunos negocios serán requeridos a completar una solicitud para el Programa de Pre-tratamiento describiendo su tipo de industria, cualquier proceso de pre-tratamiento de aguas residuales, características del descargo de aguas residuales y otras especificaciones acerca de sus operaciones. A cambio, el equipo de pre-tratamiento evaluará la solicitud y determinará si su negocio necesita un permiso de aguas residuales. Abajo hay algunos enlaces para la solicitud y otros documentos concernientes al Programa de Pre-tratamiento del Condado de Chesterfield. Nota: Están en inglés.
Transportadores Sépticos
Para aquellos clientes quienes no reciben servicio de alcantarillado a través del Condado de Chesterfield, transportadores sépticos tienen periódicamente que remover las aguas negras y residuales de los tanques sépticos subterráneos y los contenedores de almacenaje por encima de la tierra. Este material es transferido a un tanque de almacenamiento temporal y después llevado a Proctor’s Creek para descargue y tratamiento. Para prevenir la introducción de desperdicios peligrosos dentro del sistema de pre-tratamiento de Proctor’s Creek, los transportadores son requeridos a presentar un manifiesto detallado con cada carga para seguir el origen de la basura. Muestras de los desperdicios transportados son tomadas rutinariamente para identificar cualquier contaminante que pudiera potencialmente interferir con los procesos de tratamiento. Es acostumbrado, mediciones del pH* son también realizadas para determinar si el pH de los desperdicios está dentro de los límites de; condado (5.0 – 12.0 S.U.). Copias de los manifiestos son recogidas mensualmente y enviados al personal de pre-tratamiento para revisión. Las direcciones y números de teléfonos del generador y transportador son verificados usando una variedad de Web y bases de datos. La recolección de la basura de cualquier otro lugar con excepción al Condado de Chesterfield permitida para descargue dentro de Proctor’s Creek es ilegal, resultando en la emisión de una notificación de violación al jefe transportista. La remoción de desperdicios de clientes que ya son sujetos a facturación por alcantarillado también es ilegal. Si usted está interesado en ser un transportador séptico licenciado en el área, por favor contacte al Programa de Pre-tratamiento antes de descargar en la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Proctor’s Creek.
(*pH – medida de la acidez o alcalinidad de una sustancia, el rango es de 0 a 14, si el número aumenta la alcalinidad aumenta y si disminuye la acidez aumenta)
Educación Pública
Una de las responsabilidades fundamentales de cualquier Programa de Pre-tratamiento efectivo es la conciencia industrial. One of the fundamental responsibilities of any effective Pretreatment Program is industrial awareness. A menudo un área descuidada de importancia igual es conciencia pública y educación. La participación en un día de carrera anual expone a los estudiantes a los objetivos y responsabilidades del Programa de Pre-tratamiento del Condado de Chesterfield. A lo largo del día, los jóvenes interactúan con representantes de pre-tratamiento en una atmósfera excitante e informativa. Ellos adquieren experiencia con equipos y métodos de muestreo. Ellos también aprenden acerca de los hechos del medio pertinente y son animados a hacer preguntas en una discusión abierta.
Premios del Programa de Pre-tratamiento del Condado de Chesterfield
El Programa de Pre-tratamiento del Condado de Chesterfield ha ganado dos premios de EPA durante los últimos seis años. El más reciente fue EPA's 2002 Clean Water Act Recognition Award. El mismo premio fue dado al equipo de pre-tratamiento en 1997.
Contacto
Chesterfield County Utilities
Pretreatment Program
9840 Government Center Parkway
P.O. Box 608
Chesterfield, VA 23832
(804) 748-1271
utilities@co.chesterfield.va.us
Nota: Muchos de los documentos en este sitio Web están en formato pdf y requieren Adobe® Reader® (gratis) para ver e imprimir.
|
